Belle-Île.Latin

Bienvenue sur notre blog !

 

 

Toutes les informations contenues dans les pages de ce blog proviennent de textes latins d’auteurs comme Virgile, Ovide, Martial, Catulle, César, Tite-Live, Pline ou Hygin… que nous traduisons en cours de latin.

 

 

Nous travaillons cette année sur le thème des animaux à Rome :

 

- ceux qui ont joué un rôle dans la mythologie ou l’histoire

 

- ceux que les Romains fréquentaient dans leur quotidien.

 

Nous traduisons ces textes latins en cours avec notre niveau de troisième année et la professeur nous donne des leçons de grammaire dès que c’est nécessaire pour certains passages. Nous apprenons ainsi à mesure de nos besoins.

 

 

Voici comment nous procédons :

1.  

   La professeur nous distribue deux photocopies du texte en latin (une pour le brouillon, l’autre pour le cours) et une page du vocabulaire absent de notre répertoire.

2.  

   Nous repérons la structure de la phrase : propositions entre crochets et articulations entourées, puis nous soulignons les mots en fonction de leur cas avec un code couleurs.

 

 

3.  

   Nous traduisons littéralement selon une « technique de la version » que nous avons apprise dès la classe de 5^e.

4.  

   Nous nous questionnons avec la professeur pour trouver la traduction la plus agréable à lire sans changer le sens du texte de départ.

5.  

   Nous reportons sur notre blog les passages-clés du texte en français et en latin, accompagnés d’images pour les illustrer (tableaux, photographies).

 

6.  Ensuite, c’est à vous de voir…